blogovi

05.09.2019.

MKVToolNix - izvlačenje titla iz mkv videa

Sigurno ste do sada već imali prilike da skinete film/seriju koji "u sebi" već imaju titlove. Najčešće su to engleski titlovi, a format/ekstenzija video zapisa je .mkv.
 
Ako niste znali kako da "izvučete" te titlove, a baš vam trebaju (zbog prevođenja ili postavljanja kod nas na sajt, ukoliko ih nemamo), ovim tutorijalom ćemo pokušati da vam pomognemo.
 
Pored ostalih, jedan program je jako jednostavan za korištenje: MKVToolNix. Odgovarajuću verziju za vaš operativni sistem možete da preuzmete OVDE
 
U folder sa programom mkvtoolnix, potrebno je još samo da kopirate sadržaj foldera koji preuzimate ODAVDE
 
U folderu pronađite gMKVExtractGUI.exe, napravite shortcut/prečicu na desktopu (ili gde već želite  da vam se nalazi) i startujte program.
 
Otvoriće se "prozor" u koji jednostavno "prevučete" (drag&drop) .mkv fajl iz kojeg želite da izvadite titl.
 
 
Na slici možete da vidite primer. Program je izdvojio video, audio i tekst fajl (koji nama treba) i kojeg označimo (1.)
Nakon toga označimo da želimo da se titl izvuče u isti folder gde nam se nalazi video (2.) (ili na neko drugo mesto) i napokon kliknemo na Extract (3.)
 
Obično program radi nekoliko sekundi...
 
 
Da bi nas na kraju obavestio da je titl spreman.
 
 
 
 
I voilà - titl je folderu pored videa i možete da radite s njim što hoćete.

 

Ukoliko vam ovo nije bilo baš najjasnije, možete da pogledate i uputstvo našeg MKD prijatelja OVDE.

  • Komentari (2)

Za komentarisanje morate biti prijavljeni!

  • Bulvay
    eXtreme member
    12.09.2019. 12:21
    Ако говориш о извлачењу ткз. softcoded титла из mkv фајла, можеш пробати са Subtitle Edit-ом.Учиташ видео фајл: Video > Open video file.Па потом File > Import subtitle from Matroska (.mkv) file. [učitaj ceo komentar]
  • DzonDon
    Junior translator
    12.09.2019. 11:43
    Meni izbaci samo video i audio.