TV serijasezona 14 epizoda 13, S14E13

Srpski prevod7

South Park (2010)

HDTV.XviD-FQM
South Park
1 CD
23.976 FPS
4/5
SpOOkY
member
Autorski prevod

Što dalje? Komentirajte...

  • Pregled po sezonama
  • Komentari (4)
  • Prijavi titl

Za komentarisanje morate biti prijavljeni!

  • 13.03.2011. 20:32

    Kvalitet ispred brzine

    Svako ocenuje po svom nahođenju, ali se potrudite da date realnu ocenu da se mi koji gledamo ocene ne bi posle razočarali ili propustili dobar prevod.
  • zenith
    Active member
    22.11.2010. 00:28

    da ovo ne bi preraslo u prepucavanje

    @Vladapetr - ja imam pravo da ocenim titl kako ja zelim, meni je za 5, ti daj svoj glas, nema potrebe da komentarises tudje ocene. Ne znam engleski, titl je brzo izasao, necu da cekam 100 godina "ispravan" titl, ovaj mi je odlican. Ti ako mozes bolje, pokazi.
  • SpOOkY
    member
    19.11.2010. 15:42

    Hvala

    Hvala na savetima i na ispravci :)
  • Vladapetr
    Translator
    18.11.2010. 20:16

    fali završna obrada

    Dati ocenu 5 titlu za seriju od 20 minuta koji ima 483(!?) linije, je u najmanju ruku neozbiljno. Dakle, titl je u najvećem delu semantički ispravan, sintaksa je problematična na nekoliko mesta, ima pravopisnih grešaka, velika slova posle zareza, itd... ali ništa strašno. Ponavljam, najveći problem je prevelik broj linija, zbog čega je prevod gotovo neupotrebljiv. Savet autoru: malo finalne dorade posle samog prevođenja, ima talenta za prevođenje ali mu fali rutine

Za slanje reporta morate biti prijavljeni!