Pane, amore e fantasia

24.10.2009. 13:52

E pa, ovako. Posle dugog i mukotrpnog rada gotov je i
Pane, amore e fantasia AKA  Bread, Love and Dreams (1953)

Izvinjavam svima koji znaju italijanski jezik posto sam za prevod koristio italijanski i spanski titl provucen kroz Translator plus malo slusanje i dobio ovo sto sam dobio. Nadam se samo da nisam (mnogo) promasio.

http://www.divx-titlovi.com/co-YU/divx-subtitles/download/pane%2c_amore_e_fantasia/87931.aspx

17.10.2009. 17:40

                                 Pane, amore e fantasia (1953) 

                                                             

                                                                               Bread, Love and Dreams

                                                                         

                                                                                Hleb, ljubav i masta 

                                                                                  

                                                                                             

                                                                                            

                                                                                                  

                                                                                             

                                                     

                                                                             

                                                                  http://www.imdb.com/title/tt0046159/

                                                                                 

                                                                                      

                                                                               

                                                                                                 

Rezija: Luigi Comencini
Senarij: Luigi Comencini, 
  po prici Ettorea Maria Margadonna
Zanr: Comedy, Romance
Drzava: Italija
Trajanje: 93 min



Vittorio De Sica ... Il maresciallo Antonio Carotenuto
Gina Lollobrigida ... Maria De Ritis, detta 'La Bersagliera'
Marisa Merlini ... Annarella Mirziano, la levatrice
Virgilio Riento ... Don Emidio, il parroco
Tina Pica ... Caramella, la domestica
Maria-Pia Casilio ... Paoletta, la nipote del prete (as Maria Pia Casilio)
Roberto Risso ... Il carabiniere Pietro Stelluti
Memmo Carotenuto ... Il carabiniere Sirio Baiocchi
Vittoria Crispo ... Maria Antonia De Ritis, madre de la 'Bersagliera'
Guglielmo Barnabò ... Don Concezio, il sindaco
Gigi Reder ... Ricuccio
Fausto Guerzoni ... L'uomo col cannocchiale
Nino Vingelli ... Don Vincenzino, il venditore ambulante



U pedesetim godinama, proslog stoljeca, sredovecni marsal Antonio Carotenuto, kojeg glumi 
talijanski reziser Vittorio De Sica, dodje u izmisljeno talijansko planinsko selo Sagliena.
Nestrpljivo zeleci da se ozeni, on bira mladu Mariu De Ritis (Gina Lollobrigida) za svoju mladu, 
ali je ona vec zaljubljena u Pietra Stellutija (Roberto Risso) sto dovodi do brojnih zapleta.

Mnogi filmski kriticari se slazu da je Gina Lollobrigida kao Maria ostvarila jednu od 
najboljih i najprirodnijih uloga u svojoj karijeri.
Takodjer je snimila i nastavak filma Pane, amore e gelosia (1954), a u trecem sequelu 
Pane, amore e... (1955) ju je zamijenila Sophia Loren.

Luigi Comencini spada među najznacajnije posljeratne italijanske reditelje, 
a jedan je od osnivaca Italijanske kinoteke. Kao veliki filmofil osnovao je s rediteljem 
Albertom Latuadom prvi filmski arhiv u Italiji. Posle rata pisao je filmsku kritiku za 
levicarski dnevnik Avanti.
Debitovao je dokumentarnim filmom o deci s ulice Bambini in città (1946), snimio je 
cetrdesetak filmova, a prvi veci komercijalni uspeh postigao sredinom pedesetih 
ostvarenjem Hleb, ljubav i mašta. 

Film je bio nominovan za dva Oskara, a osvojio je Srebrnog medveda u Berlinu.

Prevod: Gaca62

Kneginja2009-10-17 17:41:51