Die Fremde

German Film Awards / Deutsche Filmakademie 2010 - glavna ženska uloga (Sibel Kekili)
Tribecca FF 2010 - najbolja glumica (Sibel Kekili)
Lola Prize / Deutscher Filmpreis 2010 - najbolja glumica (Sibel Kekili), najbolji film - bronca (Feo Aladag, Zuli Aladag)

Nominacije:
German Film Awards / Deutsche Filmakademie 2010 - režija (Feo Aladag), montaža (Feo Aladag), sporedna ženska uloga (Settar Tanriogen), scenarij (Feo Aladag), najbolji film (Feo Aladag, Zuli Aladag)
Lola Prize / Deutscher Filmpreis 2010 - režija (Feo Aladag), sporedna ženska uloga (Settar Tanriogen), montaža (Feo Aladag)[/QUOTE]

Nakon godina tjelesnog i psihičkog zlostavljanja koje je pretrpila u braku, Umay sa sinom bježi iz Istanbula u Berlin. Ovdje se nada da će u okrilju svoje obitelji pronaći mir i utočište. No, događa se upravo suprotno. Umay će zadesiti ono što je već mnogo puta zadesilo djevojke i žene turskog, arapskog ili albanskog porijekla koje su bijegom od supruga pokušale svoje sudbine uzeti u vlastite ruke – takozvano "ubojstvo iz časti".

To je ukratko sadržaj filma Strankinja (Die Fremde), prvijenca njemačke redateljice Feo Aladag i u kojem glavnu ulogu tumači njemačkoj publici već dobro poznata Sibel Kekilli.

Stranci i u Turskoj i u Njemačkoj

"Naslov filma Strankinja u sebi zapravo sadržava dva aspekta istog pojma - s jedne strane riječ je o samoj Umay koja se, s obzirom da je njezina obitelj ne prihvaća, ne vidi onakvom kakva je, osjeća se stranom. S druge strane, i sama se obitelj kao takva osjeća stranom u zemlji u kojoj živi", objašnjava redateljica Aladag. No, ono što je u ovom filmu  posebno zanimljivo i po čemu zapravo odudara od mnogih sličnih priča snimljenih na ovu temu je da je obitelj o kojoj je riječ zapravo u Njemačkoj, u Berlinu. Tu živi već godinama i jedna je od onih za koje se u svakom slučaju može reći da su - u potpunosti integrirane.

 

Nigdje, niti u jednoj sceni filma se, primjerice, neće vidjeti žene djelomično ili u potpunosti pokrivenih lica. Svijet iz kojeg potječe i u koji se Umay ponovno vraća naizgled je "sasvim normalan", gotovo "njemački". I vjerojatno upravo zbog toga ovaj film, koji je na ovogodišnjem Berlinaleu izazvao mnogo pažnje, tako dobro, prema riječima kritičara, i funkcionira.

Osobna iskustva

 

Film "Strankinja", kako kaže redateljica "nema namjeru pružiti neku detaljnu studiju ili portret neke obitelji turskog porijekla koja živi u Njemačkoj". Taj film, kako nadalje kaže Aladag, želi ispričati sasvim osobnu priču jedne (obične) mlade žene koja bježeći od supruga  u Berlinu želi započeti novi život. Priču o djevojci koja traži posao, ponovno kreće u školu, zaljubljuje se i usprkos svemu se ne može odreći vlastite obitelji koja je se zapravo već odrekla i planira ono najgore.

 

Glavnu glumicu Sibel Kekilli, koja se proslavila u pobjedničkom filmu s Berlinalea 2004, "Glavom kroz zid", uloga u "Strankinji" je na bolan način vratila u vlastitu prošlost. Naime nakon pobjedničkog slavlja u Berlinu, tabloid Bild se domogao snimaka Sibel Kekilli iz jednog porno filma.

 

Nakon toga se obitelj mlade glumice odrekla svoje kćeri i do dan danas prekinula svaki kontakt. Kekilli se nada da će ovaj film dati snagu svim djevojkama koje su, zbog raskoraka između tradicije i života na zapadu, morale odlučiti između obitelji ili izgnanstva.

dw-world.de