Buoyancy

Meni se drame općenito gade. Svak može dramatizirati i dramiti bezveze i bez smisla, meni to nije zanimljivo.

Ali ovo tu je poštena dram(etin)a koja neće razvući radnju samo zato da bi nekoga umorila dosadom, niti će se sapuničarski razvlačiti preljubi, razvodi i familijarna sranja.

Ovdje je glavni lik mali na rubu gladi koji želi raditi i zaraditi, ali tamo gdje živi može se samo satrat za ništa i krepat. Pokuša se prošvercat na Tajland, no završi kao rob. A to znači opet tranje za nikakvu plaću i još gore, nikad ne znaš hoćeš li dočekat sljedeći dan.

Tko mrzi drame jer su skoro sve besmislene i naporne, ova to nije i nemojte ju propustiti!

Prijevod je odličan (hvala!), no na žalost ivannis nije preveo zadnja dva napisa iz filma, pa evo, otprilike:

01:27:45,136

"Mučenje je svakodnevno, a ubojstvo svaka dva dana. Bojite se ljudi, čak i danjeg svjetla. Tamo vas nitko ne čuje. Nemate dokumente, nitko ne zna da postojite. Želim ljudima ispričati naše noćne more." - neimenovani preživjeli Kambodžanac

01:27:58,009

Autori filma se zahvljajuju mnogima spašenim od modernog ropstva u jugoistočnoj Aziji koji su podijelili svoje priče.

Procjenjuje se da oko 200.000 muškaraca i dječaka su robovi ili su na prisilnom radu u ribarskoj industriji u jugoistočnoj Aziji. Ta industrija opskrbljuje ribljim proizvodima cijeli svijet, a vrijedna je preko 6 milijardi dolara.