Lioness (2023)

Joe pokušava da uskladi svoj privatni i profesionalni život u vremenu ratu CIA protiv terorizma. Ona angažuje marinca Cruza, kao tajnog operativca u programu "Lavica"...

Obradio/la:

IgaBiva

Pogledajte slične sadržaje
Komentari filma/serije (15)

Lucky (2026)
drama, kriminalistički, triler
Serija temeljena na istoimenom bestselleru autorice Marisse Stapley, prati karizmatičnu prevaranticu Lucky Armstrong (Anya Taylor-Joy). Nakon što velika višemilijunska pljačka pođe po zlu, a suprug i...
Joe Pickett (2021)
drama, vestern
Prati lovočuvara i njegovu porodicu tokom promjenjive političke i socioekonomske klime u malom ruralnom gradu.
The Bluff (2026)
drama, akcija, avantura
Karibi 1846. godine: Ersel Boden ostavila je svoj tajni život gusara iza sebe i povukla se na malo ostrvo sa suprugom T.H. i sinom Isaacom, želeći da ubuduće vodi miran život. Iako bi Ersel volela da...
Minx (2022)
komedija
1970-ih u Los Angelesu, iskrena mlada feministkinja udružuje snage s sitnim izdavačem kako bi stvorila prvi erotski časopis za žene

Za komentarisanje morate biti prijavljeni!

August
Senior translator
15.09.2026. 11:22
Jedna od boljih serija.
DarkoBGD
eXtreme member
14.09.2026. 11:18
[QUOTE=ringeraja]
Juče sam pogledao 7. epizodu 3. sezone, ali sa engleskim titlom, pošto mi se smučilo da gledam sa njegovim, posle 10 minuta sam ga ukinuo i nastavio sa engleskim.
Sramota od prevoda, ne znam kako ste ga uopšte i okačili.
[/QUOTE]

Pohvalno je da su (zaduženi) admini odmah reagovali i ukonili ovaj i ovakav prevod!

Treba da je jasno, ali svima:
► Svi znamo da prevodioci rade ovaj posao besplatno, ali, to ne znači zloupotrebe jezika prevoda, niti razne dodatke, a ne niti copy/paste sa ENG prevoda, pa se onda ne zna ko je po rodu žensko ili muško? ‼
► Ako je naznaka da je npr. prevod HR, onda je nedopustiva upotreba reči koje nisu (zvanično) u tom jeziku, kao npr. ovde: "babo" ili "merhaba"!
Za mene je to potpuno isto ako bih to ja u prevodu napisao, npr. unutar HR prevoda: "бабо" ili "мерхаба"! ‼
Prevod titlova je veoma ozbiljna stvar a i ovaj veliki Internet portal "Titlovi" je takođe ozbiljan i dugogodišnji nalog. Ko voli da se igra ili šali na ovakve načine, njemu nikako nije ovde mesto!
Pozdrav i hvala ♥♥♥
ringeraja
member
14.09.2026. 09:49
Juče sam pogledao 7. epizodu 3. sezone, ali sa engleskim titlom, pošto mi se smučilo da gledam sa njegovim, posle 10 minuta sam ga ukinuo i nastavio sa engleskim.
Sramota od prevoda, ne znam kako ste ga uopšte i okačili.

Učitaj još komentara

Prikaži temu na forumu (15)

TV serija

drama, akcija, triler (2023)

Lioness

Ocena korisnika

Odlično!

Naslov:

Godina:

Žanr:

Trajanje:

Glavne uloge:

Opis:

Obradio/la:

Lucky (2026)

drama, kriminalistički, triler

Serija temeljena na istoimenom bestselleru autorice Marisse Stapley, prati karizmatičnu prevaranticu Lucky Armstrong (Anya Taylor-Joy). Nakon što velika višemilijunska pljačka pođe po zlu, a suprug i...

Joe Pickett (2021)

drama, vestern

Prati lovočuvara i njegovu porodicu tokom promjenjive političke i socioekonomske klime u malom ruralnom gradu.

The Bluff (2026)

drama, akcija, avantura

Karibi 1846. godine: Ersel Boden ostavila je svoj tajni život gusara iza sebe i povukla se na malo ostrvo sa suprugom T.H. i sinom Isaacom, želeći da ubuduće vodi miran život. Iako bi Ersel volela da...

Minx (2022)

komedija

1970-ih u Los Angelesu, iskrena mlada feministkinja udružuje snage s sitnim izdavačem kako bi stvorila prvi erotski časopis za žene

Za komentarisanje morate biti prijavljeni!

Senior translator

15.09.2026. 11:22

eXtreme member

14.09.2026. 11:18

member

14.09.2026. 09:49

{{message}}