TV serijasezona 3 epizoda 2, S03E02

Srpski prevod7

The Walking Dead (2010)

HDTV.x264-KILLERS / INTERNAL.HDTV.XviD-AFG / HDTV.XviD-MGD
The Walking Dead
1 CD
23.976 FPS
3,5/5
aleksa71
member
Autorski prevod

Što dalje? Komentirajte...

  • Pregled po sezonama
  • Komentari (7)
  • Prijavi titl

Za komentarisanje morate biti prijavljeni!

  • LostFan
    member
    25.10.2012. 14:44

    ......

    Aleksa nema potrebe za takvim tonom i pisanjem. To su samo dobronamerne kritike da bi poboljšao svoje prevode. Iskreno tvoji prevodi ove serije za sada nisu na nekom visokom nivou, ima dosta grešaka, ali vremenom bi mogao da napreduješ, naravno ako želiš.
  • Bivši član
    25.10.2012. 12:31

    iskreno...

    ...shvati da mi je do misljenja stalo koliko do lanjskog snega... zasto te iste "propuste" kako ih ti nazivas, nisi uocio kampfaru?! zasto zbog takvih propusta njemu ne das nisku ocenu i ostavis slican komentar? ocigledno ne vaze isti arsini za sve ...
  • dejaspo
    Senior translator
    24.10.2012. 23:34

    Pozdrav Aleksa

    Nisam zeleo da te vredjam, vec da ti ukazem na propuste, koji ti se sada tolerisu, ali doci ce vreme kada ce jos nekome da zasmeta sto seriju koju voli, ne moze da prati jer je tehnicka strana titla losa. Za nosioce i slicne sitne greske u prevodu, gledaoci mogu da oproste, ali kada titl pred njihovim ocima proleti brzinom svetlosti... OK. Pozdrav.
  • 24.10.2012. 22:37

    Hvala ti

    aleksa71, na veoma dobrom prevodu i tvome trudu. Siguran sam da ćeš u narednom prevodu ove odlične serije popraviti male tehničke nedostatke, koje je kolega dejaspo već pomenuo. Pozz.
  • dejaspo
    Senior translator
    24.10.2012. 02:59

    odmah u prvoj recenici greska

    svi nosimo to - no, no svi smo nosioci.
  • dejaspo
    Senior translator
    24.10.2012. 02:58

    OruZIJe ne postoji

    Postoji oruZJE... Crtice se ne stavljaju u oba reda, vec samo kod promene sagovornika. Posle crtice nema razmaka. OK se ne ostavlja. Prevodi se kao: u redu, dobro, vazi i na jos koji nacin, koji ti padne na pamet... Tri tacke na pocetku linije - cista glupost. Ovo sam video pre gledanja serije. Pozdrav.
  • mahoni
    Administrator
    22.10.2012. 18:51

    PREVOD

    zamenjen poboljšanim

Za slanje reporta morate biti prijavljeni!