TV serijasezona 1 epizoda 4, S01E04

Srpski prevod7

The Sinner (2017)

WEBRip.x264-RARBG
The Sinner
1 CD
N/A
5/5
zokiCG
Master translator
Autorski prevod

Što dalje? Komentirajte...

  • Pregled po sezonama
  • Komentari (12)
  • Prijavi titl

Za komentarisanje morate biti prijavljeni!

  • LesaRad
    Active member
    30.08.2017. 00:57
    Evo, dao sam pet. Izvinjavam se prevodiocu.
  • Kneginja
    Administrator
    28.08.2017. 23:27
    Ocjena je trebala biti obrisana, jer se titl ne ocjenjuje da li nekome player pokazuje nasa slova ili ne, kao sto rekoh vec, to je do tvojih postavki.
  • LesaRad
    Active member
    28.08.2017. 22:50
    Mozda vi koristite neki drugi plejer. Ja koristim GOM i *svaki* naš titl sem ovoga ima "Ž" na Auto Select Code Page. (Radi se o izostanku celog slova a ne samo kvačice). Titlovi trebaju biti što univerzalniji da ne bi svaki čas menjali stranice. Prvo sam morao na CE da bi ovaj imao slovo, a onda nazad na Auto da bih imao ispravan prikaz nekog engleskog titla. Eto, i to je neka, valjda korisna, informacija. Možda moja ocena nije trebala biti obrisana, ali neću se vraćati na to.
  • tantal
    eXtreme member
    28.08.2017. 08:06
    Od 5 min 41 sek do 5 min 54 sek cak 2-3 puta slovo Z sa kvacicom.Sasvim normalno.Zao mi je jer ni ja ne koristim "nasa" slova pa nemam kvacicu.Ali u prevodu postoji.Pogledajte, eto tih desetak sekundi i uverite se.Ako ih nemate onda je do plejera.
  • tantal
    eXtreme member
    28.08.2017. 08:05
    od 5 min 41 sek do 5 min 54 sek cak 2-3 puta slovo Z sa kvacicom.Sasvim normalno.Zao mi je jer ni ja ne koristi "nasa slova pa nemam kvacicu.Ali u prevodu postoji.Pogledajte, eto tih desetak sekundi i uverite se.Ako ih nemate onda je do plejera.
  • Kneginja
    Administrator
    28.08.2017. 00:33
    @LesaRad, Svaki player ima opcije za titlove, i da bi video naša slova moraš u postavkama tog playera odbarati opciju Slavic/Central European Windows (CP1250)
  • LesaRad
    Active member
    27.08.2017. 20:53
    Možda je do postavki, ali ovo je prvi u bezbroj slučajeva da GOM ne prikazuje slovo. Vidim da postoji simbol u tekstu, ali ga plejer ne pokazuje. Takodje, i Š je u različitom fontu od ostalih slova. Zato mislim da je stvar više do titla nego do postavki. Ako ne - izvin`te.
  • Kneginja
    Administrator
    27.08.2017. 20:23
    @LesaRad, slovo Ž postoji u tom titlu, mora da je do tvojih postavki titla, usput, upload od članova prevoditeljskih grupa se ne provjerava, upravo zato jer su prevoditelji.
  • LesaRad
    Active member
    27.08.2017. 19:57
    Slovo "ž" uopšte ne postoji u titlu, i ne znam kako je prošao tehničku proveru.
  • tantal
    eXtreme member
    27.08.2017. 06:43
    Hvala puno!
  • dmr
    eXtreme member
    27.08.2017. 02:04
    Hvala puno
  • 26.08.2017. 22:53
    hvala puno,samo nastavite

Za slanje reporta morate biti prijavljeni!