TV serijasezona 10 epizoda 4, S10E04

Hrvatski prevod4

The Big Bang Theory (2007)

HDTV.X264-LOL / 720p.HDTV.X264-DIMENSION
The Big Bang Theory
1 CD
N/A
0/5
stipest
member
Obrada autorskog prevoda

Što dalje? Komentirajte...

  • Pregled po sezonama
  • Komentari (7)
  • Prijavi titl

Za komentarisanje morate biti prijavljeni!

  • 12.10.2016. 15:58

    Greska...

    greska je ta da kad pustis kroz program srpski titl da se prevede na hrvatski onda se uvijek mora provjerit isti i sve one greske popravit koje se pojave jer nikad nijedan titl ne stima kad se tako kroz program samo prevede.... Ovo je ti je samo konstruktivna kritika kako bi podigao svoj obradjeni titl na visi nivo.. Lp
  • stipest
    member
    12.10.2016. 11:30

    Odgovor

    To nije moja greška obrade,nego greška kod prevođenja,iako u zadnjem primjeru ne vidim ni to.
  • Bivši član
    12.10.2016. 11:10

    Još samo...

    To nije ni srpski ni hrvatski.
  • Bivši član
    12.10.2016. 11:09

    Par primjera...

    9 00:00:31,267 --> 00:00:34,095 Da su ti gurali glavu u zahodsku šalicu koliko meni 302 00:20:00,063 --> 00:20:02,665 Nove susjedi su zaista čudne. 297 00:19:38,940 --> 00:19:42,871 možda bi trebalo da tijekom narednih pet nedjelja završimo ono što smo započeli.
  • Bivši član
    12.10.2016. 11:09

    Par primjera...

    9 00:00:31,267 --> 00:00:34,095 Da su ti gurali glavu u zahodsku šalicu koliko meni 302 00:20:00,063 --> 00:20:02,665 Nove susjedi su zaista čudne. 297 00:19:38,940 --> 00:19:42,871 možda bi trebalo da tijekom narednih pet nedjelja završimo ono što smo započeli.
  • stipest
    member
    12.10.2016. 00:43

    Odgovor

    Negledljivo ??? Pogledao sam i nema niti jedne gramatičke greške, osim infinitiva da plus kojeg ne prevodim, pa ako ti je to negledljivo ne skidaj i sve riješeno.
  • 11.10.2016. 22:22

    cccc

    Bez zamjerki... Ako samo koristis programcic za prijevod iz srp u hr bez da kontroliras cijeli tekst onda se bolje mani tog coravog posla ;) Ovo je negledljivo...

Za slanje reporta morate biti prijavljeni!