TV serijasezona 7 epizoda 9, S07E09

Srpski prevod7

The Big Bang Theory (2007)

HDTVx264
The Big Bang Theory
1 CD
23.976 FPS
5/5
nestor_bgd
Translator
Autorski prevod

Što dalje? Komentirajte...

  • Pregled po sezonama
  • Komentari (1)
  • Prijavi titl

Za komentarisanje morate biti prijavljeni!

  • Esteta1
    Translator
    23.11.2013. 07:57

    Dobro je

    Prilično dobar prevod. Na par mesta bi moglo malo bolje, na primer kada se traži poništaj braka zbog ''Want of understanding'', ne radi se o neuračunljivosti, kao što piše u prevodu, već o ''neshvatanju čina''. Osoba je razumna, za razliku od neuračunljive, ali ne shvata šta tačno radi kada izgovara DA. Takođe, pošto na mnogo mesta piše ''umak'', rekao bih da je srpskom jeziku daleko primerenija reč ''sos''.

Za slanje reporta morate biti prijavljeni!