TV serijasezona 7 epizoda 9, S07E09

Srpski prevod7

The Big Bang Theory (2007)

HDTV.XviD-FUM / 720p HDTV x264
The Big Bang Theory
1 CD
N/A
3/5
sica123
member
Autorski prevod

Što dalje? Komentirajte...

  • Pregled po sezonama
  • Komentari (4)
  • Prijavi titl

Za komentarisanje morate biti prijavljeni!

  • Rocky75
    Translator
    23.11.2013. 17:13

    Titl zamenjen

    poboljšanim
  • stipest
    member
    23.11.2013. 12:34

    Subtitle Merger

    Ja sam provukao titl kroz ovaj program i super mi smanji broj linija,a i dužina se može namjestiti.
  • Esteta1
    Translator
    23.11.2013. 07:56

    Ocena 3+

    Kolebao sam se između 3+ i 4-, ali je prevagnulo to što je na mnogo težih mesta za prevod izabrana neadekvatna formulacija. Drugi razlog za lošiju ocenu je preveliki broj linija, što za posledicu ima prebrzo smenjivanje titlova. Prevod bi bio mnogo bolji da su linije zgusnute i njihov broj smanjen za bar 100. Pošto sam imao priliku da uporedim ovaj titl sa Nestorovim, mogu da kažem da je na nekoliko mesta u Sicinom prevodu izabrana bolja formulacija, ali u suštini Nestorov prevod je daleko bolji.
  • 23.11.2013. 00:14

    Mora bolje

    Ne mogu da pratim epizodu sa ovakvim titlom. Lete redovi, ne moze sve da se procita, nisu spajani gde su mogli i skoro sve se prevodi. Mmmm ah uh itd. se treba obrisati.

Za slanje reporta morate biti prijavljeni!