TV serijasezona 7 epizoda 9, S07E09

Srpski prevod7

Supernatural (2005)

PROPER.HDTV.XviD-2HD
Supernatural
1 CD
23.976 FPS
5/5
SuperSerb
Translator
Autorski prevod

Što dalje? Komentirajte...

  • Pregled po sezonama
  • Komentari (5)
  • Prijavi titl

Za komentarisanje morate biti prijavljeni!

  • SuperSerb
    Translator
    05.12.2011. 19:24

    @j.drnovsek

    Tako je pravilno. ;)
  • j.drnovsek
    Banned user
    05.12.2011. 17:00

    prijevod

    Ja bih razumio da prevodiš na ćirilicu pa moraš pisati imena po vuku kako se čita. Ali pisati tako u latinici. To je malo jadno. Ali ok, samo vi živite u svom svijetu.
  • cudak_31177
    The Legend Of
    21.11.2011. 20:48

    Superserb

    Svaka čast za reakciju. Piši po Vuku (moj predlog) i uživancija. Ja sam do skoro ostavljao kako se piše originalno, ali nije to to. ;)
  • SuperSerb
    Translator
    21.11.2011. 13:25

    Prevod

    Ne prevodi zato što nema mnogo slobodnog vremena koliko ja znam, uskoči ponekad kada ja ne mogu da stignem i to je to... Svestan sam da on prevodi bolje od mene, ali ja dajem sve od sebe i ulažem mnogo truda i vremena u svaki prevod, a što se tiče transkripcije - obično sve pišem po Vuku, a nemoguće je da ti smeta samo što sam ostavio dva naziva u originalu. (Pine Barrens i Achers Point) Jeste, u pravu si, ali nekako mi je delovalo ružno, veštački, da transkribujem ta dva naziva, a nije mi padao na pamet nikakav smislen prevod, pa sam ih ostavio tako. Ja sam uvek spreman da saslušam konstruktivnu kritiku. Pozdrav. ;)
  • j.drnovsek
    Banned user
    21.11.2011. 12:48

    prijevod

    Dajte već jednom odlučite jel kod pisanja imena pišete po Vuku ili ćete pisati kako se piše. U seriji ima i jedno i drugo. ZKARLOV je za tebe car. Nije mi jasno zašto on više ne prevodi.

Za slanje reporta morate biti prijavljeni!