TV serijasezona 4 epizoda 4, S04E04

Srpski prevod7

Homeland (2011)

720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-BS
Homeland
1 CD
23.976 FPS
5/5
elvispazarac
Junior translator
Autorski prevod

Što dalje? Komentirajte...

  • Pregled po sezonama
  • Komentari (8)
  • Prijavi titl

Za komentarisanje morate biti prijavljeni!

  • elvispazarac
    Junior translator
    24.10.2014. 01:01

    @stipest

    hvala na kritikama.naravno da se ne ljuitim,cak mi je i drago sto si mi kazao za ove programe da to sledeci put izbegnem. @code381 Hvala puno.Slazem se sve.nisam primetio ta preklapanja, ali trudicu se da ih u buducce izbegnem. Pozdrav
  • code381
    eXtreme member
    23.10.2014. 17:05

    @elvispazarac

    Titl nam se dopada i bili bi ti zahvalni kada bi nastavio da prevodis i naredne epizode. Sto se samog prevoda tice sve je korektno uradjeno, jedino sto postoje 4 linije preklapanja u tekstu ali meni to nije problem posto svaki titl proverim preko programa "Subtitle Edit" pa onda gledam. Sto se verzije tice vidis meni bas odgovara ova WebDL verzija ali to uopste i nije mnogo bitno posto se HDTV i WEB-DL verzije razlikuju samo na pocetku i posle uvodne spice, znaci samo na 2 meste treba uskladiti prevode. Hvala puno. Svako dobro.
  • stipest
    member
    23.10.2014. 00:32

    Evis

    Ja sas podesio za x264.To nije neki problem.Ostavi sam tvoj orginalni titl. Titl ima par preklapanja vremena i previše linija.Sa programom Subtitle Merger riješiš previše linija ,a preklapanje vremena možeš srediti u Subtitle Workshop.Nadam se da se ne ljutiš radi ovih dobronamjernih savjeta.Inaće titl je i ovako dobar. Hvala
  • elvispazarac
    Junior translator
    22.10.2014. 22:16

    verzija

    Sto se tice verzije, prvu sam skinuo WebDL pa sam po njoj radio. Sledeci put cu uraditi za obe, sad nisam imao vremena. Bitno mi je samo da znam ako vam se dopada titl nastavicu da prevodim i ostale epizode. Pozdrav svima
  • zeljo024
    member
    22.10.2014. 17:46

    maksa6

    Kakvo je to ponasanje? Umesto da se zahvalis na prevodu ti kritikujes zbog nebitnih stvari. Nemoguce je svima udovoljiti i sta je tebi problem skinuti onu verziju za koju je prevod i namenjen, to ti je pola sata strpljenja a ti zbog toga kritikujes neciji naporan rad.
  • Lenka3
    Translator
    22.10.2014. 17:29

    Prevod

    odgovara i za verziju WEB-DL.x264-FUM. Hvala!
  • stipest
    member
    22.10.2014. 16:39

    maksa6

    Pa zato šta on ima tu verziju,a tebi ako je napeto nemjesti sam.Ja ću ovaj put to napraviti,a svi bi trebali biti zahvlani na prijevodu.Namjestit titl za verziju je jednostavno,a prevesti baš i nije.
  • maksa6
    member
    22.10.2014. 15:49

    ali zasto

    sto bre za ovu verziju a ne za Homeland.S04E04.HDTV.x264-LOL

Za slanje reporta morate biti prijavljeni!