TV serijasezona 3 epizoda 12, S03E12

Hrvatski prevod4

Homeland (2013)

x264-WEBRip x264-KYR[ettv]
Homeland
1 CD
23.976 FPS
0/5

Što dalje? Komentirajte...

  • Pregled po sezonama
  • Komentari (1)
  • Prijavi titl

Za komentarisanje morate biti prijavljeni!

  • new1
    Senior translator
    18.12.2013. 15:03

    Loša prilagodba

    Teško da bi se ovaj prijevod mogao smatrati "hrvatskim". Nisu poštivana pravila gramatička i pravopisna, za hrvatski jezik. Fonetski ispis imena (Džavadi, Keri, Sol itd,), dugački oblici glagoga ( potvrdna rječca "da" svojstvena u srpskom jeziku), uz to predložak po kojem je rađen prijevod imao je nedostataka i netočnosti ( Aerodrom Ramstein, zamjenjen je s rock grupom Rammstein, tako da Saul (Sol) ne odlazi u Njemačku u bazu Ramstein nego "sluša" Rammstein). Mislim da uz obilje tehničkih grešaka (stotinjak) titl ne zadovoljava kriterije. Kako sam autor drugih titlova na hrvatskom jeziku, molio bih da netko od urednika prije nego ovaj komentar uzme "zdravo za gotovo" pregleda ovaj rad i donese odluku u skladu s pravilima sitea.

Za slanje reporta morate biti prijavljeni!