TV serijasezona 3 epizoda 9, S03E09

Hrvatski prevod4

Homeland (2011)

720p.HDTV.x264-IMMERSE
Homeland
1 CD
23.976 FPS
5/5
new1
Senior translator
Autorski prevod

Što dalje? Komentirajte...

  • Pregled po sezonama
  • Komentari (6)
  • Prijavi titl

Za komentarisanje morate biti prijavljeni!

  • stipest
    member
    25.11.2013. 22:09

    Zahvala

    Hvala za ovaj,bivše i buduće titlove!!! Odgovara za HDTV x264 ASAP
  • code381
    eXtreme member
    25.11.2013. 21:06

    @new1

    Ne koristim SW vec "Subtitle Edit" i to Portable verziju pa nema potrebe za instalacijom. Nego sad ozbiljno, danas sam uporedjivao engleske verzije i video sam da je razlika tokom celog titla 5,1 sekundu i onda mi je bilo svejedno koju cu verziju da download-ujem u suprotnom bih cekao da vidim za koju verziju ce izaci prevod pa tek onda download-ujem. E sad, hteo sam ja da uradim sinhronizaciju za pola minuta nego se ovaj tvoj titl na pocetku poklapa u sekundu sa engleskim ali na kraju zuri za 0,700 sekundi i ima skoro 200 linija prevoda manje pa zbog toga nisam hteo nista da radim posto nemam kako da proverim. Inace na brzinu sam proverio tvoj titl i sto se tice tajminga za HDTV je savrsen. Pozz
  • new1
    Senior translator
    25.11.2013. 20:41

    hvala svima na postovima

    code381 trebaš 3 sekunde za skinuti subtitle work shop koji inače od milja zovu SW. Trebat će ti još xy puta. Čim ga skineš instalacija oduzme još 20 sec. Otvoriš drag i drop titlova koje imaš u prozor SW-a,klikneš na prvi titl,ili bilo koji, onda na tipkovnici ctrl + A (tipke na tipkovnici) potom ctrl + D. Uneseš to tvoje proračunato vrijeme od 5,1 sec (u tvom slučaju +) i to je to. Pošalješ na ovu stranicu i mnogi će ti biti jako zahvalni, slobodno dodaš i svoje ime kao osobu koja je uradila sync. Kako? e to sam otkrij. Nappominjem da ovaj post nikoga nije htio ni mislio vrijeđati, detaljan opis postupka u velikoj mjeri početniku pruži sigurnost kasnije može se činiti čak i smiješno no početak je izuzetno težak.
  • 25.11.2013. 20:27

    Hvala!

    Svaka čast na brzini!
  • code381
    eXtreme member
    25.11.2013. 20:15

    Hvala

    Hvala na brzini. Verzija WEB-DL kasni za 5,100 sekundi u odnosu na HDTV verziju tako da je samo potrebno u nekom Subtitle Editor-u ovaj titl pomeriti unazad za 5,1 sekundu
  • 25.11.2013. 20:06

    Hvala

    Hvala u ime svih

Za slanje reporta morate biti prijavljeni!