TV serijasezona 1 epizoda 12, S01E12

Srpski prevod7

Hannibal (2013)

SubRip
Hannibal
1 CD
23.976 FPS
0/5
14-nenad-bukic
Junior translator
Autorski prevod

Što dalje? Komentirajte...

  • Pregled po sezonama
  • Komentari (17)
  • Prijavi titl

Za komentarisanje morate biti prijavljeni!

  • 14-nenad-bukic
    Junior translator
    21.06.2013. 17:14

    hahaha

    strpljenja molim, bice skoro :)
  • konesava
    member
    21.06.2013. 16:56

    hvala

    uradio ili uradeo je isto kao pisa i moca zavisi od kraja do kraja tako da je meni bar bilo krajnje simpaticno nego nele jel si odradeo mozda zadnju epizodu :)
  • 14-nenad-bukic
    Junior translator
    19.06.2013. 01:42

    nema problema

    Prihvatam sve dobronamerne kritike :)
  • paki88
    member
    19.06.2013. 01:41

    bata nelle

    Bez uvrede ali kaze se URADIO, ziv bio za prevod ;)
  • Illuminati
    eXtreme member
    18.06.2013. 03:22

    bata nelle

    poslušaj titler_a i ne obraćaj pažnju na takozvane "kritičare"!
  • titler
    Uploader
    17.06.2013. 04:13

    ---------------------------

    Ne daj se Nenade. Ignorisi picajzle, diplome iz engleskog, TV kriticare koji ocekuju TV sterilni prevod od amatera, spamera sa sindromom 'dosadno mi je ili sam dosadan' pa cu preko interneta nekoga da cimam jer je na taj nacin najlakse biti heroj. Ima tu ljudi sa titulom 'translator' koji i dan danas nakon nekoliko godina lupaju kojesta dok prevode. Samo radis i ignorises, vremenom ako nastavis bices bolji. Sam ces uvideti da li si talenat za ovaj posao ili nisi. Za sve u zivotu je potrebno vreme, a ovo je jedan od poslova za koje treba izdvojiti vreme. Uvek ce se neko naci da te cima jer nedostaje zarez ili tako nekakva nebitna sitnica. Znaci ignorisi i uzivaj jer je tesko protumaciti da li te neko kritikuje u pozitivnom ili negativnom smislu. To mogu samo oni koji 'misle' da mogu, ali ne umeju da razmisljaju jer su ih vaspitali 'glavom u zid'. Takvi su najopasniji u danasnje vreme, zbog takvih nam je ovako kako jeste u drzavi. :) Ovo je kreativan rad, a to se skoro uopste ne ceni danas, ali zato imamo kriticare, to je "bitno". Pozdravljam.
  • 14-nenad-bukic
    Junior translator
    17.06.2013. 01:48

    dogovoreno

    Samo iz jednog razloga sam krenuo sa prevodjenjem ove serije, a to je jer sam trebao mnogo dugo da cekam prevode da bih odgledao epizodu sto mi nije odgovaralo posto sam znatizeljan i nestrpljiv :). Dakle, da je neko pismeniji ili skolovaniji od mene radio titlove verovatno se ne bih ni ja zamarao istima.
  • escobar
    member
    17.06.2013. 00:01

    Nauči gramatiku

    Dakle, prvo nauči pravopis srpskog jezika, a potom se lati prevođenja. Takođe, preporučljivo je gledati to što prevodiš da ne bi mešao rodove. (Kad piše "I killed him", ti ne možeš znati da li je "Ja sam ga ubila." ili "Ja sam ga ubio" osim ako ne gledaš)
  • 16.06.2013. 23:35

    Hvala!

    Odlican si kralju, samo nastavi!
  • Illuminati
    eXtreme member
    16.06.2013. 01:35

    bata nelle

    samo nastavi tako,hvala na prevodu!
  • 14-nenad-bukic
    Junior translator
    16.06.2013. 00:43

    Hvala vama sto skidate i komentarisete :)

    Sa nekim delovima prevoda sam stvarno prevazisao sebe, kao sto rekoh teska serija za prevodjenje.
  • konesava
    member
    15.06.2013. 22:38

    HVALA

    aha bas onako testasto :)
  • dilan_dog
    Senior translator
    15.06.2013. 21:38

    hvala

    bata nele, solidno si ovo odradeo. :D
  • 14-nenad-bukic
    Junior translator
    15.06.2013. 21:05

    I drugi put

    Inace je veoma nezgodna serija za prevodjenje jer ima mnogo fraza koje nemam pojma kako prevodim al' se nadje resenje :) Trudicu se da naredni titlovi budu jos kvalitetniji.
  • shark
    member
    15.06.2013. 21:02

    Hvala!

    Sam prevod je ok. Jedina zamerka je na pravopis i neke slovne greske. Mada, to moze da bude i posledica brzine. Ali, posto vidim da je ovo tek drugi prevod onda svaka cast. :)
  • 14-nenad-bukic
    Junior translator
    15.06.2013. 20:37

    nema na cemu :)

    bas po HDTV.x264-LOL sam ga i radeo, nadam se da zadovoljava kriterijume
  • IIgor
    member
    15.06.2013. 19:43

    hvala za prevod

    odgovara za HDTV.x264-LOL & 720p.HDTV.X264-DIMENSION

Za slanje reporta morate biti prijavljeni!