TV serijasezona 3 epizoda 4, S03E04

Srpski prevod7

Game of Thrones (2011)

HDTV.XviD-AFG / 720p.HDTV.x264-EVOLVE [PublicHD]
Game of Thrones
1 CD
23.976 FPS
5/5
Summ0n3r
Translator
Autorski prevod

Što dalje? Komentirajte...

  • Pregled po sezonama
  • Komentari (6)
  • Prijavi titl

Za komentarisanje morate biti prijavljeni!

  • Atrahasis
    Junior translator
    02.02.2015. 00:16

    Pre pete sezone obnavljam gradivo...

    Seriju gledam (sve sezone po drugi put, da vidim da li mi je nešto promaklo) samo uz Summ0n3r-ove prevode, i prilično su kvalitetni. Ali konkretno mi je u ovoj epizodi zasmetalo tj. zaparalo oči, to što je termin prodigy preveo kao izrodi, što je termin koji ima negativnu konotaciju i uopšte se ne prevodi kao izrodi! Pravo značenje reči prodigy je čudo od deteta ili prodigy=obdaren.
  • annorax
    Senior translator
    12.06.2013. 14:51

    Jeste,

    teško je naći srpski prevod, naročito pored tih hrvatskih koje označavaju kao srpske. Ja da sam na tvom mjestu tražio bih od administracije sajta da banuju tog prevodioca koji i nakon više od dvije i po godine prevođenja i nakon preko stotinu prevoda još uvijek zlonamjerno obmanjuje pošten svijet.
  • anubora
    member
    26.04.2013. 01:53

    Konacno

    Konacno da nadjem srpski prevod, a ne kao neki hrvatski koji su potpisani kao srpski. Hvala Summ0n3r
  • papiko
    eXtreme member
    22.04.2013. 22:18

    :)>>>>

    Hvala na prevodu. Nekim ljudima mnogo znaci.
  • Summ0n3r
    Translator
    22.04.2013. 22:17

    Hvala hvala. :)

    Dobar je to koktel. :) Moram da priznam da mi je palo na pamet da i ja nešto tako uradim.
  • 22.04.2013. 22:11

    Prevod

    Kolega odlično prevodiš, kao i kolega annorax, tako da pravim koktel, nekad koristim tvoj prevod, a nekad njegov. Obojica lepo prevodite. Hvala.

Za slanje reporta morate biti prijavljeni!