TV serijasezona 2 epizoda 4, S02E04

Srpski prevod7

Game of Thrones (2011)

HDTV.XviD-FQM
Game of Thrones
1 CD
23.976 FPS
5/5
annorax
Senior translator
Autorski prevod

Što dalje? Komentirajte...

  • Pregled po sezonama
  • Komentari (7)
  • Prijavi titl

Za komentarisanje morate biti prijavljeni!

  • annorax
    Senior translator
    14.08.2012. 18:07

    @dendi

    Nije hrvatski. Riječi u prevodu su srpske. Ne znači da je prevod obrađivan sa hrvatskog, napravljen je od nule. Obradom tuđih prevoda niti se bavim niti me ona interesuje. "Šutjeti" i "fakat" su regularne riječi srpskog jezika.
  • dendi
    member
    28.06.2012. 22:27

    hrvatski prevod

    Cije su ove reci u ovom prevodu? "Šutjeæemo", "Fakat" itd. Znaci da je prevod obradjivan sa hrvatskog.Sve to nije bitno ali ako vec postoje zastavice trebalo bi da se zna.
  • Kneginja
    Administrator
    29.04.2012. 13:16

    prije kritike pozanimaj se o vlastitom jeziku :)

    http://forum.titlovi.com/ekavica-i-ijekavica-razlike-i-slicnosti_t34068.html
  • annorax
    Senior translator
    24.04.2012. 21:32

    Još o jeziku...

    @mita53: Naravno da nije bitno, ali govorim srpski i navikao sam na Laguninu terminologiju; kome je bitno, može da bira: ovdje se mogu naći i Ivanovi prevodi (hrvatski), baltam0sovi (sprski, ekavica) i moji (srpski, ijekavica). Što neki retardi ne znaju ni svoj jezik - njihov problem. :) Uživaj u seriji. :)
  • annorax
    Senior translator
    24.04.2012. 21:29

    Je l'?

    Ja da naučim koji je jezik koji? Vjerujem da si unikat u svom vrtiću. ;)
  • mita53
    Translator Legend
    24.04.2012. 20:28

    jezik

    zar je to toliko bitno?
  • NikolaVA
    member
    24.04.2012. 20:08

    pogresan jezik

    titl je na hrvatskom a ne srpskom, nauci koji je jezik koji

Za slanje reporta morate biti prijavljeni!