TV serijasezona 5 epizoda 3, S05E03

Srpski prevod7

Downton Abbey (2010)

HDTVx264 RB58
Downton Abbey
1 CD
25 FPS
4/5
Marijana T
Senior translator
Obrada autorskog prevoda

Što dalje? Komentirajte...

  • Pregled po sezonama
  • Komentari (7)
  • Prijavi titl

Za komentarisanje morate biti prijavljeni!

  • Marijana T
    Senior translator
    30.11.2014. 11:13

    stoleharinga

    Molim te da me ostaviš na miru. Želim ti sve najbolje.
  • stoleharinga
    Banned user
    30.11.2014. 09:06

    Marijana T

    Neverovatno. Ti si kao ovi naši političari. Novinari ih pitaju jedno, a oni odgovaraju nešto sasvim drugo. Molim te objasni mi kakve veze tvoja loša obrada sa hrvatskog jezika ima s mnom?
  • Marijana T
    Senior translator
    29.11.2014. 15:01

    stoleharinga

    A stara latinska izreka kaže: Si taquisses, philopofpus mansisses. U prenosnom smislu: "Da si ćutao, ljudi bi ostali u uverenju da si mudar" Ovako... Ostaj mi zdravo! Ljudi na ovom forumu znaju ko sam ja. Nije ni tebi zabranjeno da pogledaš. Nažalost, tvoj profil je prazan.
  • stoleharinga
    Banned user
    29.11.2014. 14:38

    Marijana T

    Pa naravno da sam se vratio na hrvatski titl, barem znam na kom je jeziku. A komentar sam ostavio čisto da bi ljudi znali da se ne pravare i pomisle da je stvarno titl na srpskom jeziku.
  • Jelenajela
    eXtreme member
    29.11.2014. 10:34

    Nije loša obrada titla.

    Nije ovo prevod, ovo je obrada titla koji je inače veoma dobar, ali je bukvalno preveden od reči do reči pa su rečenice predugačke. Ako je zaostala po neka hrvatska reč, nema problema. Važno je da se stigne pročitati. Hvala ti Marijana.
  • Marijana T
    Senior translator
    28.11.2014. 22:23

    Hvala.

    Pa imaš izbor, ili ovaj loši prevod na srpski ili originalni hrvatski sa kilometarskim rečenicama, koje ne stigneš pročitati. Pozdrav!
  • stoleharinga
    Banned user
    28.11.2014. 16:23

    srpskohrvatski.

    Loša obrada sa hrvatskog, zaostale hrvatske reči i pravpsi, ijekavica, i ostale stvari koje ne bi smelo da bude: Vidio, riječi, što je njoj, bit ćete, što god, čovjek, izvana.... itd.....

Za slanje reporta morate biti prijavljeni!