Film

Srpski prevod7

Contagion (2011)

DVDRip.XviD.AMIABLE / 720p.BluRay.X264
Contagion
1 CD
23.976 FPS
3,4/5

Što dalje? Komentirajte...

  • Komentari (8)
  • Prijavi titl

Za komentarisanje morate biti prijavljeni!

  • 21.12.2011. 18:52

    podrshka

    1080p.BluRay.X264-AMIABLE
  • Titivillus
    Translator
    14.12.2011. 20:13

    Ocjena 5

    Ocijenjeno u ime člana Vlada_011.
  • novy78
    The Legend Of
    13.12.2011. 15:36

    Dosta grešaka

    Ima mnogo grešaka i delova koji kao da su prevedeni google translatorom. Može da prođe u nedostatku boljeg.
  • novy78
    The Legend Of
    13.12.2011. 03:34

    Dosta grešaka

    Ima mnogo grešaka i delova koji kao da su prevedeni google translatorom. Može da prođe u nedostatku boljeg.
  • JOKER
    Senior translator
    13.12.2011. 02:46

    SAMO ZA HITNE SLUČAJEVE

    Prevod je stvarno pun bisera, ali za hitne slučajeve gledanja može da posluži. Ovaj je dobar: "Virus ima između 15 i 19 kilograma baze u dužini." Kakav je to virus? Što rekao Srkis, nebuloza na sve strane, ali izaće bolji prevod, pa ko može da se strpi neka sačeka, a ko ne može...
  • amir.mira
    member
    13.12.2011. 01:25

    bravo

    majstore, još jednom bravo
  • srkis
    Senior translator
    12.12.2011. 23:49

    Koje crno odlično...

    Ovo je titl tek da se kaže da postoji... Vrvi od pogrešno prevedenih, čak nebuloznih rečenica. Recimo, voleo bih da mi neko objasni značenje sledeće rećenice, koja se provlači kroz čitave tri linije titla (337-339): "Ako neko može da udari u prodavnici pića ili na lokalnom tržištu, dakle, ideja da postanu zaražene sa velikih boginja ili drugim virusima i šetnja kroz gužvu kazino im je možda palo na pamet." Mislim da bi ovo i Gugl translator bolje sročio. Elem, morao sam da konsultujem engleski titl, da bih saznao da to treba da glasi, otprilike: "Ako neko hoće da raznese sebe bombom u piceriji ili na pijaci, onda i ideja da sebe zarazi velikim boginjama ili drugim virusom i prošeta kroz prepun kazino može da mu padne na pamet."
  • sjp13
    member
    12.12.2011. 18:09

    zahvala

    odličan prevod, puno hvala !

Za slanje reporta morate biti prijavljeni!