TV serijasezona 5 epizoda 1, S05E01

Hrvatski prevod4

Breaking Bad (2008)

HDTV.x264-FQM
Breaking Bad
1 CD
23.976 FPS
5/5
asvalttina
Translator
Autorski prevod

Što dalje? Komentirajte...

  • Pregled po sezonama
  • Komentari (8)
  • Prijavi titl

Za komentarisanje morate biti prijavljeni!

  • asvalttina
    Translator
    25.07.2012. 03:16

    LostFan

    Hvala. A već sam se dogovorila s Bornom (dečko koji je prevodio i prošle sezone) da on nastavi s prevođenjem, tako da nema smisla da dupliramo posao. Pozz
  • LostFan
    member
    24.07.2012. 17:16

    Fantastičan prevod

    Svaka čast asvalttina, prevod je bez greške. Tajminzi su odlični i nema predugačkih linija. Bilo bi super kada bi nastavila da prevodiš ovu sezonu... poz :)
  • asvalttina
    Translator
    18.07.2012. 21:07

    :))))))

    Nisam gledala ovu epku s Borninim prijevodom, ali uopće ne sumnjam da je odličan. Tako da je ovo stvarno velika pohvala i hvala ti na tome.
  • Haradax
    member
    18.07.2012. 20:07

    Svaka čast Asvalttina

    Obično gledajući film zaustavim ga najmanje desetak puta da prepravim prijevod. Ovog puta nisam imao potrebu za tim. Danas sam skinuo još jednu verziju prijevoda ove epizode, od autora sa čijim sam titlovima odgledao gotovo sve 4 prošle sezone i bio relativno zadovoljan. Pa sam usporedno otvorio tvoj i njegov file da ih malo usporedim. I kad sam to uradio došlo mi je da napišem komentar sa ovakvim naslovom.
  • asvalttina
    Translator
    17.07.2012. 18:37

    Kakihara

    Znam :) Nije problem u samom prijevodu s engleskog na hrvatski (to sam završila za 2-3h) nego tajming engleskog prijevoda je očajan i morala sam svaku rečenicu naštimavat i hrpu njih spojiti. Za to mi je trebalo 2x duže nego za sam prijevod. Brijem da će Borna ostale epke prevesti, ali mislim da ni on nije brži. Pozz
  • 17.07.2012. 14:08

    odlicno

    puno hvala, ovo je bilo brzo :)
  • Kakihara
    Active member
    17.07.2012. 13:10

    jel moze to malo brze? :)

    hvala na titlu al kad je BrBa u pitanju tesko mi je cekat utorak... :)
  • 17.07.2012. 10:02

    odlicno

    puno hvala, ovo je bilo brzo :)

Za slanje reporta morate biti prijavljeni!