TV serijasezona 5 epizoda 10, S05E10

Srpski prevod7

Better Call Saul (2015)

WEBRip.x264-ION10
Better Call Saul
1 CD
23.976 FPS
4/5
S1avk0
member
Autorski prevod

Što dalje? Komentirajte...

  • Pregled po sezonama
  • Komentari (8)
  • Prijavi titl

Za komentarisanje morate biti prijavljeni!

  • SubsMasta
    Active member
    03.05.2020. 20:40
    @S1avk0 Nemoj se ljutiti. Moj komentar je bio dobronamjeran iako je ispao malo bezobrazan. Na stranici opensubtitles imaš prijevode za ovu epizodu koji imaju i španjolski preveden na engleski pa bi ti to bilo pet puta lakše.
  • S1avk0
    member
    03.05.2020. 18:12
    Hvala svima na komentarima. Evo nekoliko napomena i od mene. Pošto ne govorim i ne poznajem španski jezik, dijaloge na španskom jeziku sam "hvatao" na sluh i koristio Google Translate, da dobijem smisao i pokušam da prilagodim radnji. Naravno da su greške moguće. Nailazio sam na svakakve prevode raznih filmova, ovde na sajtu ali nikada nisam negativno komentarisao nijedan od njih. Drago mi je ako nekome odgovara moj prevod. Kome ne odgovara, nikom ništa. Prevod sam uradio više za sebe, jer ga niko drugi nije postavio, pa sam odlučio i da ga podelim sa zajednicom. Puno pozdrava svima. Nadam se da će biti boljih prevoda za sezonu 6.
  • win32
    Active member
    03.05.2020. 18:03
    Hvala na prijevodu, ali mozda je bolja opcija (trenutno) pogledati na engleskom.
  • zaret
    member
    03.05.2020. 14:19
    dugo smo čekali pa je verovatno svima dojadilo... ipak hvala na trudu
  • igordecko
    member
    03.05.2020. 14:13
    hvala bogu 10 dana vec cekamo ;)
  • stipest
    member
    03.05.2020. 13:39
    Google Translate!!!
  • veljadj
    member
    03.05.2020. 10:46
    Puno hvala za prevod,odgovara i za Better.Call.Saul.S05E10.Something.Unforgivable.1080p.NF.WEBRip.DD+5.1.x264-AJP69
  • SubsMasta
    Active member
    03.05.2020. 02:39
    Jako puno toga krivo prevedeno. Npr. Nacho pita na španjolski "Who is that?", a ti prevedeš "Šta je to?". Ima jako puno takvih krivo prevedenih rečenica. Ne znam kako uspijete tako loše prevesti kad imate originalne engleske titlove svugdje za skinuti i samo trebate po njima prevoditi. No hvala na trudu.

Za slanje reporta morate biti prijavljeni!