TV serijasezona 5 epizoda 6, S05E06

Srpski prevod7

Better Call Saul (2015)

1080p.WEB.H264-XLF
Better Call Saul
1 CD
23.976 FPS
3,67/5
nemanja1308
Translator
Autorski prevod

Što dalje? Komentirajte...

  • Pregled po sezonama
  • Komentari (3)
  • Prijavi titl

Za komentarisanje morate biti prijavljeni!

  • shomi22
    Translator
    15.04.2020. 15:53
    Nažalost, nije sve u brzini. "For sandbagging you with the old switcheroo." ne znači "Izvini što te štitim sa tim starim prevrtačem." već "Što sam iznenada odigrao toliko nisko." Pa, "We'll go to a steakhouse, get a couple bottles of red wine, some tiramisu, the whole nine yards.", ne znači "malo tiramisua, čitavih devet metara." već "malo tiramisua i sve što želimo." Iskreno, nemam ništa protiv Google Translate-a, ali strašno me nervira, što ponovo ne pogledaš seriju i napišeš nešto smisleno, pa makar i izmislio, nego ovako. Redosled reči u rečenicama nije u duhu srpskog. Čemu žurba. Jedan dan, gore dole, ne znači ništa, koliko dobar prevod, pogotovo za ovu seriju. Ipak ulažeš neki trud, pa odradi kako treba, pogledaj sve od početka par puta, ispravi greške. Iskreno, počeo sam da podešavam vreme titlova za drugu verziju, a onda i da ispravljam katastrofalno puno grešaka što prevoda, što besmislenih rečenica i zažalio sam što nisam počeo da prevodim od početka, ali šta je tu je. Krivo mi je što [email protected] nije nastavila dalje, jer druže, ova serija mora biti besprekorno prevedena. Šteta što ćemo biti uskraćeni za perfektan prevod. Prethodne epizode su i mogle da prođu, ali ovu si skroz zasrao. Potrudi se malo više, pogledaj svaku seriju ispočetka, ispravi greške, sredi rečenice, pa pusti prevod na net. Ne žuri, možeš to da uradiš mnogo bolje, ova serija to zaslužuje. Shvati ovo dobronamerno, a ne kao potcenjivanje tvog truda. Zaista imaš potencijala, ali ovako, nema svrhe. Ako si mnogo bolje preveo III, IV i V epizodu (mogu bolje, ali su bar gledljivije), što sada na kraju sve to upropastiti? Pozdrav.
  • mile969
    member
    25.03.2020. 18:33
    👍👍👍
  • Cojamen
    member
    25.03.2020. 17:31
    Svaka čast na brzini!

Za slanje reporta morate biti prijavljeni!