TV serijasezona 4 epizoda 1, S04E01

Srpski prevod7

Better Call Saul (2015)

720p.HDTV.x264-AVS / HDTV.x264-AVS / 720p.HEVC.x265-MeGusta
Better Call Saul
1 CD
23.976 FPS
4,67/5
ciro_00
member
Autorski prevod

Što dalje? Komentirajte...

  • Pregled po sezonama
  • Komentari (11)
  • Prijavi titl

Za komentarisanje morate biti prijavljeni!

  • Cvija01
    eXtreme member
    04.09.2018. 15:16
    Hvala,mada ovo na Spanskom nije prevedeno :)
  • ciro_00
    member
    13.08.2018. 18:14
    bozo - El Chapo sam ispravio, šta da se radi, početničke greške.
  • bozo
    member
    13.08.2018. 11:57
    Sad sam obratiop paznju koji konkretno delovi, pa sve sto je na spanskom jeziku je neprevedeno. Slicna situacija kao kod si prevodio El chapo sa tom razlikom da tamo nisi preveo delove na engleskom jeziku. Nemoj pogresno da shvatis, cenim tvoj i trud svakog prevodioca, samo informisem sta si prevideo i sta nedostaje.
  • ciro_00
    member
    13.08.2018. 08:32
    bozo - koji delovi?
  • bozo
    member
    13.08.2018. 07:14
    Previse delova je neprevedeno, nadam se da ce neko doraditi titl i prevesti celokupnu epizodu.
  • coffi45
    Active member
    11.08.2018. 19:19
    Bio bih ti zahvalan kada bi dirao imena. Moj je predlog da transkribuješ, verujem da bi se većina ljudi koji poznaju srpski jezik složila sa tim. Npr. mogu ja da obradim tvoj titl sa transkribovanim imenima, pa da budu dve verzije, ako budu hteli da odobre tako nešto na sajtu, mada sam ovde viđao svakakve titlove. Poz
  • ciro_00
    member
    11.08.2018. 15:49
    Šta ćemo sad hahaha
  • SubsMasta
    Active member
    11.08.2018. 15:45
    Nemoj transkribovati, ovako je bolje. Nikad mi neće biti jasno zašto to radite.
  • ciro_00
    member
    11.08.2018. 15:24
    coffi45 - Transkribovaću ubuduće sve. Nervira me to strašno, više volim kada ne diram imena, nekako mi gubi smisao.
  • coffi45
    Active member
    11.08.2018. 15:21
    Zbog čega nisi transkribovao imena? https://www.najstudent.com/saveti/prilagodjeno-pisanje-transkripcija-i-izgovaranje-imena-iz-stranih-jezika-292 http://www.prevodioci.co.rs/blog/transkripcija/
  • coffi45
    Active member
    11.08.2018. 01:51
    Hvala lepo.

Za slanje reporta morate biti prijavljeni!