Film

Hrvatski prevod4

Alita: Battle Angel (2019)

HQTS 720p SUEDO.5.1 X264-OmNiC
Alita: Battle Angel
1 CD
60 FPS
4,33/5
Bakica47
Translator
Autorski prevod

Što dalje? Komentirajte...

  • Komentari (5)
  • Prijavi titl

Za komentarisanje morate biti prijavljeni!

  • Black Raven
    Junior translator
    16.07.2019. 02:52
    Hvala Bakice47. Moja zamerka je na trajanje nekih rečenica. U filmu imaš dosta rečenica s trajanjem od 1,200-1500, a to je malo za neke rečenice sa 3 i više rečenica. Probaj da spojiš 2-3 susedne rečenice u jednu celinu ili da im produžiš trajanje. Prevod u filmu ide dobro (barem kod mene) ali moglo je to da bude još malo bolje.
  • Gewehr98
    Junior translator
    11.07.2019. 14:34
    Ok, shvatite da je prevod rađen na HDTS verziji. Sad kad je izašao BluRay valja ispraviti greške.
  • TheRival
    Translator
    05.07.2019. 21:33
    Prijevod je skroz u banani... Tokom cijelog filma pola toga je predoslovce prevedeno, barem 100 titlova je pogrešno prevedeno ako ne i više... Zadnji primjer koji mi je ostao u glavi jest; Hugo kaže: "Thank you for saving me" A ova/j prevede "Hvala. Htjela si me spasiti" Da je takav prijevod onda bi reko Thank you for trying to save me. Zahvalio joj se što ju je već spasio, a ne što ju je pokušao spasiti. Ako već radiš prijevode daj barem radi točno. Lp.
  • bokidante
    Active member
    04.03.2019. 16:06
    Veliko HVALA!
  • ZEHRO
    member
    04.03.2019. 02:54
    Hvala!!

Za slanje reporta morate biti prijavljeni!