Gunpowder Milkshake (2021)

Odgojila ju je Firma, nemilosrdni zločinački sindikat za koji je radila njena majka. Sada,15 godina kasnije, Sem je krenula stopama svoje majke i odrasla u žestokog serijskog ubicu. Koristi svoje „talente“ za čišćenje najopasnijih nereda Firme. Ona je efikasna koliko i lojalna.
Ali kada visoko rizični posao pođe po zlu, Sem mora da bira između služenja firmi i zaštite života nevine osmogodišnje devojčice - Emili. Sa metom na leđima, Sem ima samo jednu šansu da preživi: Da se ponovo spoji sa majkom i njenim smrtonosnim saradnicama Bibliotekarkama.
Ove tri generacije žena sada moraju da nauče da veruju jedna drugoj, suprotstave se Firmi i njihovoj vojsci poslušnika i naprave pakao onima koji bi mogli sve da im oduzmu.

Obradio/la:

IgaBiva

Pročitaj recenziju filma Gunpowder Milkshake:

Gunpowder Milkshake - Ženski John Wick

Pogledajte slične sadržaje
Komentari (11)

Fear Street: 1666 (2021)
misterija, horor
The origins of Sarah Fier's curse are finally revealed as history comes full circle on a night that changes the lives of Shadysiders forever.
Kalevet (2010)
horor
Brat i sestra beže od kuće i nalaze sklonište u pustinjskom rezervatu. Kada sestru napadne psihopata-ubica, brat kreće u trku s vremenom da joj pomogne. Igrom sudbine, prilikom spašavanja sestre...
Werewolves Within (2021)
komedija, horor
Šumski čuvar Finn Wheeler oduševljen je svojim novim zadatkom: privremeno živi u mjestu Beaverfield, malom, šumovitom kutku u kojem upoznaje njegove živopisne stanovnike. Ubrzo shvaća da trenutak u...
Big Bad Wolves (2013)
komedija, triler
Serija brutalnih ubistava uslovila je da se sretnu trojica muškaraca, To su: otac poslednje žrtve koji je željan osvete, detektiv-osvetnik čije metode nisu baš u skladu s zakonom i - glavni...

Za komentarisanje morate biti prijavljeni!

JoxerTM
eXtreme member
26.07.2021. 15:47
Laka meta nije jedino rješenje, može npr. lak plijen ili bespomoćan ili glineni golub pa i topovsko meso ovisno o situaciji na sceni.
Negdje sam vidio "kao patke na streljani", neloše ako se baš mora držati barem jedne doslovne riječi.

Međutim, ovaj je film urađen isključivo zabave radi.
Pa prevesti to kao da se radi o indijancu imena "Patak koji sjedi" se može shvatiti i kao namjerno trolanje.
bgvracar
Translator
26.07.2021. 09:35
266
00:41:30,833 --> 00:41:32,833
Posle 60 sekundi,

267
00:41:33,875 --> 00:41:37,875
biće sedeća patka.

Hmmm,

sitting duck - laka meta a ne sedeća patka.

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/sitting-duck

Mnogi prave greške na ovim stvarima. Engleske fraze i idiomi se ne prevode bukvalno.

Preporučujem da se nabavi sledeća knjiga:

https://lupastore.rs/proizvod/recnik-engleskih-fraza

Biće bolje, vremenom.
bgvracar2021-07-26 09:51:08
pablojoks83
member
23.07.2021. 12:48
O kakav blagi uzas i utihnula jeza. Pa na pola filma sam prekinuo da gledam ovu splacinu. Aman,barem uvezbajte pokrete kod sibanja...